Jaký je výsledek ankety ohledně českého překladu slova „Tickets“?

Česká pobočka společnosti Electronic Arts dnes potvrdila, že anglický výraz „tickets“, přeložený v Battlefieldu 3 jako „žetony“, bude nyní v Battlefieldu 4 přeložen tak jak chtěla komunita, tedy výrazem „tikety“. Tohle beru jako dobrou zprávu a konečně se tak sjednotí výraz, který používají hráči již od Battlefieldu 1942 🙂

„Jsme rádi, že se nám nakonec podařilo naleznout společnou řeč mezi hráčskou komunitou a autory překladu Battlefield 4. Byl to sice trochu boj a ačkoliv v nedávné anketě možnost tiketů chyběla, ohlas v komentářích i na Facebooku byl tak silný, že se ho nedalo přehlédnout. Oficiálně tedy potvrzujeme, že tickets budou ve hře přeloženy, tak jak je my hráči používáme a vyslovujeme už několik titulů zpátky.“, Jakub Trulík, komunitní koordinátor EA Czech

Ukončenou anketu najdete zde. Tak co, jste spokojení s finálním rozhodnutím? Za sebe říkám ano! 🙂

Battlefield 1 lze pořídít v českých e-shopech za cenu od Kč do (Zdroj: Heureka.cz) Porovnat ceny >>

Štítky:, , , , ,

27 komentářů

Napsat komentář